Tungau Loncat http://hernanda-aditya.blogspot.com
Diluar panas sekali, ya?
Wah, wah, wah.
Apa kabar, Nak? Apa yang bisa kubantu?
Kau pasti kegerahan sekali memakai setelan itu, 'kan?
Oh, tidak juga. Aku kehilangan koperku di bandara.
Hari ini cuacanya akan panas sekali.
Ya, benar. Aku mau naik perahu pariwisata disini...
Beberapa tahun lalu, kau beruntung bisa menemukan turis disini.
Jauh dari keramaian. Tapi sekarang cepat sekali berubah.
Bisa minta kopi? Yang kuat. Gula 2 sendok.
Bagaimana kalau cappuccino? Kubuatkan, ya?
Phil, hei. Ada apa, kawan?
Bagaimana di Chicago?
Semuanya baik, kecuali aku kehilangan koperku di bandara.
Laptopku di koper itu juga dan aku harus menyelesaikan artikelku.
Bisakah kau beritahu ke Greg yang terjadi?
Aku butuh seseorang yang mau mencarikan koperku.
Halo? Halo?
Halo? Bisa dengar aku?
Bisa dengar aku? Phil?
Keluar dari situ.
Bisa dengar aku? Hei, Bisa dengar aku?
Ini dia. Tidak, sinyal disini buruk, kawan.
Tidak, sudah selesai. Ya, dia pulang minggu lalu.
Kau tahu kenapa aku memilih pekerjaan ini? Halo?
Sial.
Ya Tuhan.
Ini dia. Yang kuat.
Buatan sendiri. / Terima kasih.
Hei, foto yang bagus.
Orang akan berpikir dua kali bila mau berenang di malam hari, 'kan?
♪ We're gonna rock around the clock tonight ♪
♪ We're gonna rock, rock, rock till broad daylight ♪
♪ We're gonna rock, gonna rock around the clock tonight ♪
Sedikit lagi. / Kau tak apa, Liz?
Tinggal sedikit lagi.
Ambil brosurnya. / Tiket!
Ayah, kau punya tiket?
Tiket.
Dua dewasa, satu anak-anak.
Kau keluarga Smith? / Betul.
Duduk yang di tengah.
Wow. Rendah sekali. / Ya.
Kelihatannya aman.
Mending kau daripada aku.
Peraturan pertama dari tur ini kau cuma punya satu kesempatan untuk keluhan...
...mengenai terik dan lalatnya.
Senang bertemu denganmu. Faktanya mereka hidup disini.
Tak ada cara menghilangkannya.
Simon. Bagaimana cara mengatasi lalatnya?
Mungkin tak usah naik ke perahu.
Tiket? / Aku punya.
Kau Russell, 'kan? Ayo!
Anda punya 2 tiket, Pak. / Hanya aku sendiri.
Tak apa. Duduk dimanapun anda suka.
Ya Tuhan!
Waktunya berangkat, aku akan mengundurkan perahu ini.
Dia anakmu dan kau akan melihatkannya video buaya, jadi...
Sayang, rekamannya ini 2 jam.
Ini akan lama, oke?
Ini dia. Kuharap kita banyak melihat buaya.
Selamat datang di Ryan's Wildlife Cruises. Namaku Kate Ryan.
Aku akan menjadi pemandu tur kalian, menjelaskan hal yang tak kalian ketahui.
Ini bisnis bersama rekanku, Kevin. Berikan mereka salam, Kev.
Ya, ini dia. Ya Tuhan, kau begitu manis.
Sayang, kita harus beli anjing. / Ya?
Ya. / Kita sudah punya kucing.
Ada pertanyaan?
Baiklah. Mari melihat buaya.
Wilayah utara merupakan rumah populasi terbanyak untuk...
...buaya air payau di dunia,...
...tersebar melewati tujuh aliran sungai pasang.
Luas wilayahnya dua kali Texas,...
...tapi kami hanya memiliki 200.000 penduduk.
Seperti kalian bayangkan, kami punya wilayah yang begitu luas.
Maaf. Permisi.
Hai. / Hai. Aku Gwen.
Hai, Gwen. Keberatan kalau...?
Oh, tidak. Ambil saja. / Bukan itu. Maksudnya asapnya.
Asapnya kemana-mana. / Benar. Maaf.
Oke. Sudah kebiasaanku. Aku akan duduk di belakang.
Terima kasih. Sangat kuhargai itu.
Terima kasih.
Benar.
Mendekatlah. / Bagaimana cara memperbesarnya?
Tidak perlu. / Ini dia.
Ayo, sayang. / Senyum.
Oh, Sher. Apa yang kau lakukan? Lihat.
Oh, sayang, jangan buat wajah konyol.
Kau mau mengambil foto sekeluarga?
Ya, benar. / Bagus. Terima kasih.
Tombol besar ini? / Ya, benar.
Oke, ini dia.
Oh, bagus sekali. Ini kamera yang bagus.
Terima kasih. / Ini baru?
Ya, aku dapat dari hadiah natal. / Kamera kecil yang bagus.
Maksudku... digital SLR, dengan single lensa reflex.
Memiliki 25mm lensa, aku punya 35mm, bisa mencapai 155 mil.
Bisa juga 300 mil, tapi siapa yang mau menghitung? Aku tidak.
Itu luar biasa. / Memang. Tebak harganya.
Ini seperti ratunya Afrika.
Disini panas dan gerah dan seakan aku mau telanjang.
Masuk ke kamar. Kau tahu, melakukan hal "itu".
Kau mau duduk di tempat lain?
Aku suka duduk bersamamu. / Kau mau duduk disitu? / Tidak.
Disitu kursinya kosong. / Aku sudah membayar.
Kau merayuku. Duduk disana.
Ya... / Kau mesum banget.
Duduk disitu. Kursinya kosong. / Siapa tahu ada yang pindah duduk.
Cukup tentang pembicaraan seksnya, oke?
Ini bukan perahumu.
Sial. Disini panas, ya?
Hei, apa yang mereka lakukan?
Melihat.
Oh, astaga. / Oh, sial. Apa itu tadi?
Di arah sana, sayang? / Lihat ukuran buaya itu.
Oh, itu besar sekali.
Jangan khawatir. Dia sudah dapat makan siangnya.
Itu luar biasa.
Kau tak apa? / Kapan mereka melakukan itu?
Setiap hari jam 2.
Wow. Setiap hari jam 2? / Ya.
Seberapa tinggi mereka melompat? / Mereka bisa melompat tinggi.
Mereka gunakan ekornya untuk mendorong. Mereka bisa melompat tinggi.
Jadi buaya itu bisa melompat naik ke perahu, 'kan?
Benar. Selama kau tak masuk ke air.
Aku tak berencana masuk ke air.
Tenang sekali.
Hebat.
Ayah, bayangkan jika dia menggigitmu.
Ya, luar biasa.
Dia tenang sekali.
Seperti tak nyata. / Matanya berkedip.
Dia menyelam.
Jenis buaya yang kita lihat tadi merupakan buaya air payau,...
...yang paling ganas di antara jenis buaya lainnya.
Mereka sudah hidup sejak zaman dinosaurus...
...yang sudah menyempurnakan keahlian berburunya lebih dari 200 juta tahun.
Jadi mereka bisa berenang di air dengan kecepatan 20 mil perjam...
...tanpa membuat gelombang di permukaan air.
Dan mereka bisa menyerang dengan kecepatan luar biasa.
Mereka juga tahu cara mengawasi mangsanya dan mempelajari kebiasaan mangsanya.
Kalian bisa lihat dia memandangi kita sekarang.
Jadi jika kalian berkemah dekat sungai dan kalian mau mengambil air...
Giginya seperti ibumu. / ...lakukan di waktu yang berbeda tiap harinya.
Karena buaya bisa mempelajari kebiasaan. Kalian harus menghindari itu.
Buaya tak bisa menelan sekaligus, dia akan mencabik kalian kecil-kecil dulu.
Super. / Oh, Allen, bisa kau bayangkan?
Seberapa besar mereka bisa tumbuh? / Yang tadi itu masih kecil.
Tapi mereka bisa tumbuh 20 sampai 25 kaki, dan berat lebih 2 ton.
Berdasarkan kisah, ada yang besar sekali disini,...
...tapi buaya yang kita lihat tadi juga berbahaya.
Mereka sering menyerang manusia? / Turis, kadang-kadang.
Terima kasih. / Lucu sekali.
Jangan khawatir, nyonya. Kita aman di perahu ini.
Mereka takkan menyerang yang lebih besar dari ukuran mereka.
Seberapa besar perahu ini? / Ya.
Cukup besar. / Tentu. Terserah.
Sedikit menambah pengetahuan.
Benar. Lebih besar lebih baik.
Bukankah kau cantik, 'kan?
Dia cantik.
Kau menyayangiku? Benarkan?
Beri aku ciuman.
- Kau punya Wet One? - Oh, ya.
Boleh mengeluh mengenai lalatnya?
Kau melewatkan kesempatanmu.
Itu tadi bukan untuk mengeluh. Itu tadi pertanyaan.
Berapa lama kau disini? / Hanya beberapa hari.
Setelah ini ke Alice Springs, lalu pulang. / Dimana itu?
Chicago. Aku bepergian menulis artikel untuk majalah.
Terdengar seperti kehidupan. / Bagaimana denganmu? Sudah banyak bepergian?
Aku tak pernah pergi dari wilayah ini.
Kau bercanda, 'kan? / Kenapa aku harus meninggalkan tempat ini?
Luar biasa rasanya melihat wajah orang yang pertama kali berkunjung kemari.
Mungkin kau harus ke tempat duduk. Akan ada belokan disini.
Baik, Kapten.
Sher, kau tahu disini pemandangan tertua di dunia?
Sejak dulu.
Ayah, kau membosankan.
Baiklah. Satu, dua... / Dua. Kena kau.
Kau lihat itu? Tidak.
Oh, astaga. Mereka berhenti. / Liz.
Jangan lepas bajumu, muka mesum!
Katie. / Siang, Neil.
Oi! Kawan.
Ada wanita disini. / Maaf.
Maaf, kawan. Ini seharusnya tak memakan waktu lama.
Aku sedang bekerja.
Katie, kami cuma mau menyapa para turis, ya? Selamat siang, turis.
Kau boleh mengambil gambar, sayang. / Oh, baiklah.
Kuharap kau membawa mikroskopmu.
Kau sudah memperkenalkan dirimu kepada para turis.
Sekarang saatnya kau pergi.
Ayo kita pergi, kawan. / Tunggu dulu.
Aku cuma mau tahu kenapa Ny. Kapten Katie Koo...
...berakting sok jagoan hari ini.
Ada apa, Katie? Kenapa kau tak mau ada disini?
Maaf, Nak. Wanita itu sudah memintamu untuk pergi.
Kalau mau kau boleh ikut tur kami.
Cubit aku. Ada John Wayne.
Ini adalah tur, John. Aku dan Col, kami alam liar.
Halo! Kami bebek!
Sederhana saja. Akan kuhitung sampai 3 dan kau harus pergi.
Kenapa kau melamun, Mata Empat?
Satu... / Sudah kubaca brosurnya.
Tapi tak di katakan ada orang bodoh.
Dia berani juga. / Dua...
Aku tak bercanda, kawan. / Omong kosong, Katie.
Sial!
Pergilah!
Kau tak apa di situ?
Maaf atas kejadian tadi. / Sulit di percaya.
Polusi manusia yang tadi merupakan yang paling berbahaya bagi lingkungan disini.
Collin! Collin, dasar bodoh!
Maaf, kawan. / Apa yang kau lakukan?
Lupakan saja, kawan.
10 hari. 10 hari. Kami punya 4 minggu, jadi...
Luar biasa. Aku melihat sesuatu yang temanku saja bisa tak percaya.
Kau tak berhati-hati sebelumnya. Tidak apa-apa?
Tidak juga. / Baiklah, kita akan kembali.
Perjalanannya akan memakan waktu beberapa jam.
Aku akan bawa kalian kembali tepat waktu untuk memberikan es krim untuk perjalanan kalian.
Bagus! / Terima kasih atas hari menyenangkannya.
Pikirmu dia sudah menikah?
Terima kasih khusus untuk John Wayne dan Mata Empat.
Kerja bagus, Mata Empat. / Beri mereka tepuk tangan.
Terima kasih, kawan.
Sudah cukup. Sudah cukup.
Kita bisa panggil mereka pria berani.
Aku tak tahu bagaimana tanpa kalian.
Aku menyukai wanita itu.
Jangan rekam aku. Sayang, jangan.
Kau lihat itu? / Tidak. Apa?
Kurasa aku melihat sesuatu.
Itu suar, kurasa. Di atas. Di belakang sana.
Harus kubilang sesuatu? / Permisi, nyonya.
Suamiku baru saja melihat sesuatu. / Kupikir itu tadi suar.
Dimana kau melihatnya? / Di atas sana.
Suar?
Ada yang melihatnya? / Tidak.
Aku punya rekamannya. / Putar mundur sedikit.
Ini dia.
Oh, astaga. Aku melihatnya. / Itu. Itu.
Kau lihat? / Aku melihatnya.
Markas, ini Suzanne. Kau disana, Bill? Ganti.
Markas, ini Suzanne. Kau dengar aku? Ganti.
Aku tidak mengerti.
Aku di Kingston Gorge dan kurasa radionya gangguan. Kau dengar aku?
Dengar, kurasa aku baru saja melihat suar, aku akan pergi memeriksanya.
Suzanne keluar.
Seseorang dalam masalah?
Kita akan menuju asal suar itu,...
...jadi kita akan kesana dan melihat siapa tahu ada yang dalam masalah.
Kuyakin ini akan merepotkan, tapi kita harus menanggapinya.
Aku ada bis jam 6:30. / Kami juga. Kami ada kumpul keluarga.
Pikirmu siapa mereka? / Mungkin para pemburu.
Mereka kadang ke Arnhem Land. / Mereka bisa siapa saja.
Memang, dan jika itu kau,...
...aku akan melakukan hal yang sama, jadi tenanglah, Pak.
Istriku dan aku... / Allen, tak apa.
Aku tak mau kau seharian disini. / Berapa lama akan memakan waktu?
Tidak lama dan jaraknya hanya beberapa mil.
Tak apa. / Kau baik saja?
Tentu.
Kau baik saja?
Aku tak mengira melewati tempat ini. Ini daerah keramat.
Berarti tak mungkin seseorang dalam masalah, 'kan?
Mereka akan baik saja.
Kurasa suar itu datang dari daerah rawa lain.
Bagaimana menurutmu?
Kita sudah sejauh yang kita bisa. Di samping itu, tak ada orang disini.
Hari akan gelap. Kita harus kembali.
Kau benar.
Apa?
Kurasa disinilah suar itu berasal.
Kita sudah terlalu jauh. Kita harus kembali. Kita tak bisa lebih lama disini.
Baik, kita harus...
Oh, sial! Kita tenggelam! / Ya Tuhan! Kita tenggelam!
Apa yang terjadi? / Ayo! Jalan! Jalan!
Kesana! Kesana!
Pegangan! Pegangan di kursimu!
Pegangan di kursimu!
Ayo, cepat keluar. Keluar sekarang!
Keluar! Keluar dari perahu!
Cepat. Keluar dari perahu.
Ada radio di salah satu tas ini.
Tak ada disini.
Radionya bisa dimana saja.
Sudah ketemu? / Tidak ada disini.
Radionya terendam.
Sial. / Radionya masih berfungsi?
Bagaimana dengan radio di perahu? / Terendam, tapi masih berfungsi.
Hei, menjauh dari perahu. Tidak berfungsi.
Radionya terendam. Bisa kau ke atas sana dan mengeringkannya?
Terus mencari salurannya.
Kau membuat kita terjebak di pulau kecil ini tanpa radio!
Hebat! / Kate.
Keadaan darurat. Halo? Bisa dengar aku? Ganti.
Ada apa? / Kita akan melewatkan bisnya.
Kau tak apa? / Jadi kita tak punya radio?
Aku tak mau disini. / Tarik nafas dalam-dalam. Kau akan baik saja.
Kita tak punya radio, jadi bagaimana sekarang?
Bagaimana orang bisa tahu dimana kita sekarang?
Kau bilang buaya takkan menyerang perahu.
Ini teritorial mereka, jadi jika kita masuk ke daerah teritorial mereka,...
...sangat mungkin mereka akan memberikan kita sedikit kejutan...
...yang tidak kita inginkan.
Sedikit kejutan? Memberitahu semua yang ada di perahu. Ya Tuhan.
Kita berada di tempat entah dimana. / Kita harus tenang.
Kita akan baik saja. Ayahku akan tahu apa yang terjadi dan mengirimkan bantuan.
Akan makan waktu berapa lama?
Beberapa jam.
Ini sungai air pasang! / Apa maksudnya?
Lihat tanaman itu?
Setinggi itulah air akan pasang. Tempat ini akan tenggelam.
Itu masih lama. Kita masih punya waktu untuk memperbaiki perahunya.
Aku tak tahu banyak mengenai perahu, tapi, sungguh,...
...kita tak bisa diam disini saja menunggu air pasang.
Jika kita bisa menyeberang, kita bisa berjalan kaki.
Itu satu-satunya cara mencari bantuan. / Bagaimana kita bisa menyeberang?
Kau tak berpikir? Apa yang kau bilang? Kau ikut aku?
Tidak. Everett, jangan. / Sayang, tak apa.
Aku yang bertanggung jawab disini dan saranmu itu tadi gila.
Jika kita tak menyeberang sekarang, maka akan kelamaan. Paham?
Lalu, apa? Kau mau menyeberang saat malam hari? Ayolah!
Tak ada cara lain! / Aku tak tahu!
Masa bodoh! / Jangan masuk ke air!
Hei. Hei, kawan. Ayolah. Ayolah, kawan.
Ayolah!
Hei! Diam! Diam!
Diam! Aku dengar sesuatu.
Saluran apa itu?
Dimana dia? / Ya Tuhan.
Kemana dia pergi? / Ya Tuhan.
Lakukan sesuatu! Everett!
Everett! Everett!
Mundur. / Tidak!
Menjauh dari air. / Menjauh dariku!
Semuanya, menjauh dari air! Ya Tuhan!
Hei, tak apa. Ini akan baik saja.
Tidak! Tidak. / Aku tahu.
Everett! / Bantu dia.
Aku tak bisa.
Lakukan sesuatu!
Tak apa, Mary Ellen. Kita akan segera pergi dari sini.
Bisa genggam tanganku?
Begitu. Genggam tanganku.
Berapa lama sebelum airnya pasang?
Bisa ambil senter itu? / Beberapa jam atau...?
Apa?
Berapa lama sebelum airnya pasang? Beberapa jam atau menit?
Melihat buaya yang agresif tadi, air pasang bukanlah masalahnya.
Sebentar lagi malam. Kita butuh penerangan.
Kita tak bisa masuk ke air, jadi bagaimana cara kita bisa pergi dari sini?
Kukira kau penulis perjalanan yang pemberani.
Aku baru saja melihat orang dimakan buaya. Ini bukanlah tugasku.
Aku penulis artikel tentang hotel dan rumah makan dan penginapan,...
...bukan tentang pedalaman Australia.
Dan aku benci binatang, terutama yang bisa membunuh.
Aku akan membunuh pemimpin redaksiku ketika pulang.
Aku tak bisa menemukan suar.
Kotak kuning besar dengan tulisan "suar" di sampingnya?
Dimana? / Disana.
Sial.
Kita dalam masalah.
Kemari!
Kemari! Cepat!
Cepat. / Menemukan sesuatu?
Kurasa ini musik. Dengar.
Itu mereka.
Hei! Hei!
Whoo-hoo!
Sudah kubilang tetap mencari. Sudah kubilang mereka pasti disini.
Hei!
Dia senang sekali melihat kita, kawan.
Hei, awas! / Neil, kami butuh bantuan!
Apa yang mereka lakukan? / Hei, Neil, awas! Neil!
Anak-anak! Kemarilah!
Neil, apa yang mereka lakukan?
Anak-anak!
Berhenti. Berhenti.
Kemarilah, kau...! / Neil!
Kemarilah! / Aku tak bergurau!
Apa? Aku tak bisa... / Kami tak bisa mendengarmu!
Kau mau bicara denganku, ya?
Apa yang terjadi dengan perahunya?
Berenang! / Ayo!
Berenang! Ayo cepat!
Berenang! Ayo, Neil!
Ayo cepat! Kau pasti bisa.
Menjauh dari situ.
Oh, sial! / Collin!
Sialan.
Aku tak bisa bayangkan perasaannya.
Aku tahu. / Sangat mengerikan.
Berapa lama sebelum ayahmu tiba?
Sial. Aku tak bisa menyalakan ini.
Berhasil.
Teknik dasar, kawan.
Aku memikirkan cara untuk menyeberang.
Kita baru melihat wanita itu...
Bagaimana cara menyeberang tanpa menyentuh air?
Aku akan masuk ke air. / Neil...
Berenang melewatinya, dengan tenang.
Aku akan mengikat tali dari pohon itu ke pohon yang disana.
Kita beberapa meter di atas air. Kita semua memanjat melewatinya.
Selesai.
Kami baru saja melihat buaya yang bisa melompat 4 kaki dari air.
Istriku tak bisa memanjat. / Dia harus bisa.
Tapi bisakah kami menunggu bantuan?
Saat kami kembali membawa bantuan, pulau ini sudah pasti tenggelam.
Oh, hebat. Pintar sekali.
Istrimu akan baik saja. Kita semua akan baik saja.
Tapi kita harus bergerak sebelum buaya itu kembali.
Apa yang membuatmu yakin dia kembali?
Lihat di sekelilingmu.
Kita berada di teritorialnya, dan dia tak suka.
Ditambah, dia sudah menandai kita. / Apa?
Menandai kita?
Jika mereka menandai kita sebagai bahan makanan, mereka takkan berhenti.
Seperti anjing galak yang melindungi makanannya.
Ya Tuhan!
Dan lalu mereka akan membawamu ke tempat dia menyimpan mangsanya, dan...
Di bawah pohon atau di lubang.
Seperti kubilang, inilah saatnya untuk bergerak selagi dia sibuk.
Dengar, Neil... / Airnya pasang.
Kita tak punya pilihan. Kita pergi sekarang selagi ada kesempatan atau nanti...
Pikirkan saja sendiri.
Butuh bantuan? / Ya. Oke.
Sial. / Hanya ini tali yang kita punya?
Cari jaket pelampung. Cepat!
Kami akan mengikat tali dari sini ke seberang sana.
Rencananya adalah memanjat.
Ambil itu. Ikuti aku.
Ibu akan bisa memanjat. Jangan khawatir.
Tentu, sayang. Tentu.
Neil, Neil. Kurasa ini bukan ide yang bagus.
Seseorang harus menyeberang. / Kau tak perlu melakukannya.
Baik, lalu apa yang kita lakukan?
Kurasa...
Aku melakukan ini bukan untuk hal lain.
Hanya saja...
Kau harus pulang, bukan?
Ya, tentu. / Bagus.
Ini, pegang ini.
Kenapa tidak mengikat talinya di pinggang? Aku akan mudah menarikmu.
Kau harus cepat jika mau menarikku.
Kau tak sebodoh yang terlihat. / Kuharap kau tak begitu.
Menjauh dari air.
Ini dia.
Ini satu lagi.
Apa alasan buaya itu melakukan ini?
Aku sudah mendengar cerita mereka mendapatkan daerah teritorialnya,...
...manusia kemudian pergi, lalu membiarkan mereka.
Kita disini, itu akan membuatnya marah.
Dia akan terganggu jika kita kemari.
Ya, tapi ini sangat mengerikan, bukan?
Siap?
Baik, kami siap.
Boleh aku yang pertama menyeberang?
Aku cuma mau pulang.
Terima kasih Tuhan.
Dia berhasil.
Baiklah. / Kerja bagus.
Aku tak yakin kalau bisa menyeberanginya.
Terpasang. Baik, ayo naik.
Russell, naikkan dia ke tali. / Begitu. Perhatikan kakimu.
Mary Ellen, pegang talinya.
Kau akan baik saja. / Silangkan kakimu di tali.
Lalu satu tangan ke depan secara bergantian dan kau akan berhasil.
Begitu. Ini dia.
Begitu. / Kau melakukannya dengan bagus.
Sangat bagus. / Ayo. Cepat.
Bagus. Kita akan bisa pergi dari sini dengan cepat.
Simon, jika kau melihat ada gerakan di air, beritahu kami.
Liz, aku akan menyeberangkan Sherry. / Baik.
Baik? Aku akan di belakangmu. Kita akan baik saja.
Tak apa, nak. / Tarik nafas. Begitu.
Bagus. Kau di atas air sekarang, tarik nafas.
Kau melihat sesuatu? / Russell, diamlah.
Kau setengah jalan. / Kita semua akan baik saja.
Jalan saja terus.
Kau hampir sampai, tarik nafas. Begitu.
Tarik nafas.
Oh!
Ini baik saja. Santai saja. / Ini tak baik. Aku tak tahan lagi!
Aku harus berhenti. / Santai saja.
Ini baik saja, Mary Ellen. Kau akan baik saja. Tetap bernafas.
Aku akan jatuh. / Kau akan baik saja.
Dia berhenti. / Dia akan membuat kita terbunuh.
Aku tak bisa. Aku tak bisa.
Ayolah.
Kau akan baik saja. / Aku tak tahan lagi.
Dia tak apa?
Sial. Dia kedinginan.
Sherry, kemarilah. Kita menyeberang.
Aku tak tahan lagi! / Tunggu.
Jangan sentuh aku! Jangan mendekat denganku!
Kau diamlah! / Santai. Tetap tenang.
Jangan naikkan dia ke tali. / Talinya tak bisa menahan 3 orang.
Aku takkan membiarkan wanita itu membahayakan keluargaku.
Santai dan berpikir. / Kenapa kau tak pergi saja?
Turun! / Turunkan dia!
Menjauh! Menjauh dariku!
Jangan lakukan itu, dasar bodoh.
Ayah disini. / Turun dari tali!
Talinya tak bisa menahan 3 orang... / Ya, kami tahu.
Dasar bodoh!
Jalan terus, Sher. Tak apa. Ayah disini.
Ayah di belakangmu. / Ada gerakan.
Allen dan Sherry di tali.
Ayah disini. Kita bisa menyeberanginya.
Jalan, Mary Ellen! Ada 2 orang di belakangmu! Jalan!
Ayah disini, tepat di belakangmu, Sher. Jalan saja terus.
Jalan! / Apa yang dia lakukan?
Dia tak berjalan. / Demi Tuhan, jalan!
Aku tak bisa. / Ayo.
Neil, dia kedinginan! Jemput dia!
Jalan saja...
Neil, dia tak tahan! Jemput dia! / Jalan! Demi Tuhan, jalan!
Neil! / Neil, jemput dia!
Neil! / Apa yang terjadi?
Oh, sial! Jalan! Jalan!
Jangan, Sher!
Jangan khawatir. Pegang yang erat, Sher. / Ayah!
Jalan! / Lakukan sesuatu!
Jalan, Sher. Jalan.
Ayo, berenang!
Kau tak apa?
Tak apa, sayang. Kau aman sekarang.
Oh, sial!
Kate, menjauh dari air.
Semua baik saja.
Maaf. Aku minta maaf.
Ayah! / Tanganku!
Tidak!
Ya Tuhan!
Allen!
Ini tak bisa lama lagi. Seseorang harus menemukan kita.
Kita akan baik saja.
Dimana kau, bajingan?
Maaf. Apa itu sakit? / Tidak. Tak apa.
Aku hanya... Kurasa aku keseleo.
Ya Tuhan.
Bagaimana keadaan mereka?
Sherry terguncang...
...dan Elizabeth juga tak baik.
Dia butuh obatnya.
Dimana obatnya?
Dia tinggalkan di perahu, mungkin sekarang sudah hanyut,...
...tapi ada penahan nyeri di kotak P3K.
Bantuan mungkin takkan datang sampai besok pagi.
Jika aku tak membawa mereka kemari, semua ini takkan terjadi.
Ini bukan salahmu. / Maafkan aku.
Tidak perlu. Kemarilah. / Maafkan aku.
Tak apa. Ini bukan salahmu. Kita tak boleh menyerah, paham?
Paham? Jangan menyerah. Tak apa.
Baik.
Itu lebih baik.
Ayo kita cari kotak P3K tersebut.
Dimana kotaknya?
Kita berurusan dengan binatang, 'kan?
Sampai kiamat, dia tetap binatang yang bodoh.
Jadi aku berpikir mungkin kita bisa buat jebakan,...
...memberi kita cukup waktu untuk berenang ke seberang.
Satu-satunya cara untuk keluar dari pulau ini adalah...
...jika seseorang datang dengan perahu yang besar.
Kupikir itu takkan terjadi.
Aku tahu, tapi air sudah pasang dan dari kita sakit.
Kita harus melakukan sesuatu. / Umpan. Lagipula kita tak punya umpan.
Aku tahu, tapi jika kita bisa membuatnya tersangkut di jangkar...
...dan mencoba walau peluangnya kecil.
Kita bisa gunakan jaket pelampung sebagai pelampung.
Hmm. Hmm.
Benar, itu hebat. Kau mau memancing.
Bagus. Jika berhasil, Peter. Kau berarti jenius.
Hei, diamlah, Simon.
Aku satu-satunya yang melihat kejadiannya?
Maksudku, ada buaya di luar sana dan memburu kita.
Maksudku, kenapa dia mengincar kita?
Entahlah. / Dan dia besar.
Kau? Dia seperti kereta api dengan gigi,...
...dan dia berpikir bisa menahannya dengan itu.
Bisakah kau diam? Berapa lama waktu yang kita punya?
Mungkin setengah jam. / Kita punya setengah jam, paham?
Jadi kita bisa jebak buaya itu dan memberi kita waktu untuk menyeberang...
...atau kita bisa duduk disini...
...dan dalam setengah jam, kita akan berada dalam perut buaya itu.
Persetan dengan orang Amerika.
Ya, benar. Aku ikut denganmu. Baik?
Kita tak punya umpan.
Ya.
Tidak.
Tidak. Aku tak bisa.
Ya, kau bisa. / Aku tak bisa.
Aku sudah menghabiskan waktu bertahun-tahun bersama putriku.
Aku tak bisa.
Aku tak mau mati disini...
...karena kau tak mau berkorban.
Aku takkan biarkan putriku mati.
Ya Tuhan!
Tunggu. Tunggu.
Apa yang dia lakukan?
Buaya makan apa saja, 'kan?
Ya?
Ketika kita berenang, kau yang duluan.
Kau jangan mencoba menolong ibu.
Tapi bagaimana ibu bisa menyeberang?
Salah satu dari kita akan membantumu.
Tapi bagaimana dengan ibu?
Aku akan baik saja, sayang. Jaga keselamatanmu.
Bagaimana pendapatmu?
Sial.
Butuh bantuan?
Apa? / Lupakan.
Biar aku saja.
Kau ahli dalam hal itu.
Ya.
Sejak kecil aku mahir membuat simpul.
Ya, bepergian bukanlah ide bagus, percayalah.
Ini dia.
Bagus.
Siapa yang akan menjaga umpannya? / Tak bisa di tinggalkan saja?
Buaya merasakan getaran di air dengan kulit mereka.
Kita harus menggoyang umpannya agar dia pikir masih hidup atau kita tak bisa pergi.
Biar aku melakukannya. / Tanganmu keseleo. Biar aku saja.
Sudah sering memancing? / Sekali saat berusia 6 tahun.
Masih seperti dulu. Perhatikan talinya.
Jika kau melihat itu bergerak,...
...beritahu kami dan kami akan menyeberang.
Baik. / Lalu apa?
Tunggu sampai umpannya di makan lalu kita menyeberang. Ayo cepat.
Ayo!
Yakin mau menyeberang terakhir?
Tidak, tidak juga.
Bagus.
Baik, pasang penguncinya.
Airnya semakin tinggi.
Ini takkan berhasil, 'kan?
Jika tidak, kita harus cepat.
Kita harus tetap bersama, berenang secepat mungkin.
Baik.
Aku turut berduka atas suamimu.
Aku tak dapat membayangkan seperti apa...
...rasanya tak punya kesempatan untuk berpamitan.
Kami telah berpamitan selama 3 setengah tahun.
Kita akan bersiap menyeberang. / Aku tak bisa berenang.
Aku tak mau membahayakan nyawa orang lain.
Jika kupikir ada alasan baik, akan kukatakan, tapi tidak ada,...
...jadi jangan membuatku terpukul lagi.
Pasang ini atau kau akan membahayakan nyawaku,...
...karena aku takkan meninggalkanmu disini, paham?
Kau memiliki anak yang baik.
Makanlah, sialan.
Ayo, Bu. Aku memegangimu.
Ayo.
Buaya suka bau anjing. Dia harus menyeberang terakhir.
Baik.
Berjanjilah kau akan menjaganya.
Aku janji.
Baiklah.
Kate.
Hanya... / Pete!
Pergi. Pergi!
Bawa mereka pergi dari sini! / Oh, sial.
Ayo, cepat! Cepat! Ayo, ini saatnya!
Oke. / Bawa mereka.
Baik. Kau masuk kesana, jangan khawatirkan ibumu dan berenang secepat mungkin.
Cepat! Cepat!
Begitu! Cepat!
Cepat! Berenang!
Aku memegangimu.
Berenang! / Cepat! Ini takkan bertahan lama!
Kate, pergilah!
Ayo, cepat! Cepat!
Kau tak apa, Sherry! Cepat!
Jalan!
Kate, cepat pergi!
Ini tak bisa menahannya!
Keluar dari air.
Ibu!
Kau melihat Sherry? / Dia di seberang.
Kate! Kate!
Kate, jebakannya lepas! Aku tak tahu dia dimana!
Beranang!
Sherry! Tunggu!
Kalian duluan! / Sherry!
Ke hulu sungai! Kita bertemu disana! / Baik.
Cepat! Kami akan menyusulmu! Pergilah!
Cepat! Cepat!
Kate!
Kate! Kate!
Kate!
Russell!
Hei! Hei, sebelah sini!
Simon, tunggu!
Simon!
Kevin, kemarilah!
Kevin!
Kevin, kemarilah, nak! Kevin, ayo!
Oh, astaga.
Kevin!
Kevin, kemarilah! Kevin!
Kevin, kemarilah!
Kubilang kemari!
Kevin! Kevin! Kevin, kembali!
Tidak!
Tidak! Pergilah!
Tidak!
Ayo, sialan! Ayo!
Tidak. Tidak.
Hei! Hei!
Hei!
Oh, sial.
Terima kasih.
Hei. / Hei.
Bagaimana turnya?
Kurasa aku akan menghabiskan waktu di rumah.
Terima kasih.
Tungau Loncat http://hernanda-aditya.blogspot.com
Tungau Loncat aka H. Aditya Pratama http://IDFL.me
Turis Mengalahkan Buaya Pembunuh